1、现在HIPIHI开始有老外进来了。对于新手的常见问题，请英语基础好的志愿者们翻译成英语，以备不时之需。

2、手册部分，官方是不是已准备好了英文版本的了？

HiPiHi在早期居民注册10000人的时候就有15%的国外用户了， 不是今天才进来的哦：）
英文的FAQ是早就有的，英文的客户端也会在近期推出

不过那个手册。。。 HiPiHi的版本还在实时更新着呢， 实在从工作量上来说太不现实了。。。 本人暂时还不想过劳死。。。

有道理~~~响应YT

我作为志愿者会尽量满足外国居民的需求~~~

呵呵，warmice对yangtao这个帖子的答复有点意思。
warmice现在的工作量估计不小，但过劳死可不敢也不要啊。
其实HI世界通英语的人很多，但真正去尝试的人不多，因为时差能碰上的老外也不多，但估计那个区域或时差的境外人群正在成形。
希望HI官方能在这一块做出较好的引导，善用居民的集体智慧，毕竟个人感觉HI世界的情景打字语言是界于口语和笔语之间的一种，基本的招呼问候提问可能只是开始，但随着版本创造操作语言的复杂深入，要真正帮助一个持母语的老外解决现场实境的技术问题，不像发帖子那么从容的。
倒是建议warmice能否在一些专属版块发一些与居民互动的帖子，专门探讨HI世界一些虚拟专业语言的的翻译问题，相信这样对大家都有帮助，最终也能形成一种话语主导权，真正做到专业到位，语境真实。
哎，深更半夜的，先说这些吧。。。

呵呵,我的英语如果随便说两句还凑合,真要交流肯定就疵了...

呵呵， 我现在的工作量倒是不算多啦。 只是因为HiPiHi还在不断进步中， 每个版本间差异还是不少的。 操作手册公测前当然最好是有一本全英文的， 不过最好是在系统成熟了之后。现在HiPiHi内部的英语实力也在稳步上升， 面包会有的。
关于专业词汇的问题，嘿嘿， 其实我自己也还在摸索呢， 等英文版本的客户端出来了 很多词语自然就会显示在客户端上了。 同时也希望英文好的居民， 比如geoorge， 能够下载这个英文客户端看看， 然后把一些我翻译得不妥帖的地方告诉我。
对志愿者， 对外国用户的问题可以参考faq和oversea 版的置顶贴和我在oversea zone里面的回答。 我之前确实有点偷懒， 对英文版本faq的整理不够及时， 以后会加油啦。
另外， 在新手村那是有一些操作手册的翻译的。 大家可以把外国居民引导到那里去看。

怪我，年纪大了，头脑糊涂，表达不清楚。我主要是给者愿者提建议的。

我因为常在新手村。看到志愿者们在帮助新人时，真是很辛苦的。每天有新手在问同样的问题，志愿者们每天都要重复回答同样的问题。
还好，看到志愿者们整理了常见问题，都写好了答案。

从这可以看出，大部分的朋友们，是不喜欢看手册的（包括我在内，只有碰到不会操作时，才会去看手册）。所以我想，老外可能也有这种习惯，不想去看手册。他们又可能有了SL的经验，会先尝试去玩一下。这时，他们看到与SL操作不同时，就会与我们国内的新居民一样发问。

这个时候，如果志愿者们事先写作的答案有一份英文的，不就可以直接回答了吗？

哈 yangtao别再沿用我那个话了。。。
我去看看那个志愿者的帮助手册啦 有时间就翻译一份：）

呵，看你个yangtao，把我们warmice给逼得：一脸的伤痕和创可贴！嘻嘻。。。